LietuviškaiEnglishРусский
S. Daukanto a. 3, LT 01122 Vilnius
Tél. +370 5 2664154, Fax +370 5 2664145
 

Recherche dans le site

Recherche

Discours

Adressé par son Excellence Valdas Adamkus, Président de la République de la Lituanie, à l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire de la Restauration de l'Etat de la Lituanie

Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît, permettez-moi de dire quelques brèves remarques en lituanien d'abord.

 

Brangūs Lietuvos piliečiai,
Mieli lietuviai,


Su džiaugsmu ir didžiuodamasis esu kartu su Jumis Vasario 16-osios išvakarėse. Tai įvykis, kuris mus jungia, įkvėpia ir stiprina. To, kas įvyko prieš 90 metų, negalima pavadinti kitaip, kaip tik stebuklu. To stebuklo vardas- nepalaužiama tautos dvasia, lemiamu momentu suvienijusi mus darbams, kurie buvo didesni už pačią tautą. Todėl Vasario 16-oji, suburdama Lietuvos piliečius ir viso pasaulio lietuvius į vieną šeimą, leidžia kiekvienam iš mūsų pasijusti didesniu. Ši šventė į mus prabyla drąsos ir vilties žodžiais, kiekvieną kartą primindama, kad, kaip ir prieš 90 metų, taip ir dabar, tautos gerovė yra mūsų rankose. Sveikinu jus Vasario 16-osios proga ir kviečiu visus pasaulio lietuvius susikibti rankomis, kad drauge nenuilsdami gintume ir puoselėtume protėvių mums išsaugotas brangiausias - laisvės ir tautiškumo - dovanas.

 

Madame Thatcher
Excellences
Votre Eminence
Chers Lituaniens
Mesdames et Messieurs

 

Le 16 Février,  les Lituaniens autour du monde célèbrent le jour de la Restauration de l'Etat de la Lituanie. La déclaration de l'Indépendance a été proclamée  il y a 90 ans et a exprimé les aspirations et la détermination historiques du peuple de la Lituanie pour établir librement leur futur dans une patrie indépendante ainsi que les autres nations européennes.

A la suite des déclarations de l'indépendance Baltiques en 1918, la Grande-Bretagne a fourni aux Etats Baltiques l'aide politique et militaire, ainsi que beaucoup d'autres choses nécessaires. Quand, après la seconde guerre mondiale, l'Union soviétique a supprimé la liberté dans la moitié de l'Europe, Londres a refusé d'accepter l'occupation des forces soviétiques et a soutenu notre résistance armée qui sous sa forme organisée a duré jusqu'à 1953. En tant que tous les crimes contre l'humanité, l'occupation soviétique doit toujours être évaluée dans une  juste proportion  au niveau international. Madame Thatcher, votre grand courage de vous opposer contre la tyrannie et l'injustice était une inspiration et un espoir pour beaucoup de Lituaniens pendant la dernière décennie de l'oppression soviétique. Ma nation sera toujours reconnaissante à vous et aux personnes britanniques pour le soutien continu de notre indépendance. La Lituanie aime son association étroite avec la Grande-Bretagne, une association qui est ba
sée sur des valeurs partagées de la liberté, de la démocratie et du respect  des droits de l'homme. Ces valeurs ont été consolidées à travers l'Europe centrale parce que la Lituanie et d'autres pays dans la région ont fait des réformes démocratiques uniformément et vigoureusement mises en application, avec se  sont   intégrés dans l'Union Européenne et l'OTAN.

La Grande-Bretagne a soutenu nos aspirations d'adhésion le long de la route et nous vous remercions de ceci. L'agrandissement de l'U.E. et de l'OTAN a rendu le Royaume-Uni et toute l'Europe plus stables, et plus prospères. Aujourd'hui nos pays travaillent ensemble pour avancer dans cet espace de stabilité, de démocratie et de prospérité plus loin à l'Est. Je crois que nous pouvons  réaliser nos aspirations en soutenant l'adhésion de  l'Ukraine et de la Géorgie dans l'Europe et l' l'OTAN, aussi bien qu'approfondir notre intégration avec un des pays européens comme la Moldavie. Aujourd'hui la Lituanie et la Grande-Bretagne sont des associées en Afghanistan, aux Balkans et d'autres endroits, travaillant pour réparer les ravages de la tyrannie et de l'injustice. Ensemble nous confrontons des défis globaux, tels que le terrorisme, la pauvreté, le réchauffement climatique et d'autres. La Lituanie restera un allié de confiance de la Grande-Bretagne en poursuivant ces buts.

 

Mesdames et Messieurs,

 

Les relations bilatérales Lituaniennes-Britanniques sont diverses et fortes aujourd'hui. Nous poursuivons une coopération étroite en politique, économie, culture et universitaire. La qualité et la profondeur de nos relations ont été amplifiées par la visite de l'Etat de sa Majesté la Reine Elizabeth II  en Lituanie, en octobre de 2006. Ce soir je voudrais discuter avec vous comment ensemble nous pouvons faire avancer cette association étroite. A mon point de vue, le plus grand potentiel se situe dans la nouvelle centrale électrique naissante de notre rapport.

La communauté des 150 000  Lituaniens au Royaume-Uni travaillent dans des services financiers et des fermes, des instituts de recherche et des supermarchés, des hôtels et des compagnies de construction. Bon nombre d'entre eux font leurs études dans les universités britanniques. En apportant ici leur connaissance, leurs qualifications, leur énergie et leur passion pour le travail, ils ont également apporté le dynamisme à l'économie britannique. Ils contribuent à la vie de diversité culturelle et d'universitaires de la société britannique. Ils établissent des économies locales et forment des nouvelles communautés. Ils participent et votent aux élections locales. La communauté Lituanienne énergique en Grande-Bretagne forme un lien direct et essentiel dans la chaîne humaine qui relie nos deux nations et crée des occasions illimitées pour la coopération bilatérale. En étant loin de leur patrie, les Lituaniens font de leur mieux pour s'intégrer dans la société britannique. En même temps ils aspirent à maintenir leur identité nationale. J'ai la plus grande admiration pour ces Lituaniens qui enseignent à leurs enfants leur langue maternelle dans les écoles lituaniennes du samedi. J'admire également ces enfants et leurs parents qui consacrent chaque week-end à apprendre la langue lithuanienne et l'histoire de la Lituanie. C'est une cause noble pour notre patrie et pour l'Europe, dont la force se situe dans la diversité. Parmi les 150.000 Lituaniens habitant et travaillant au Royaume-Uni, 30.000 sont des écoliers. Il y a 18 écoles de langue lituanienne, volontaires à Londres, à Birmingham, à Manchester, en Irlande du Nord et en enseignant ailleurs à environ 600 enfants chaque samedi ou dimanche. Ces enfants vont avec enthousiasme à de ces écoles. La jeune génération des Lituaniens vivant ici veut rester en contact avec ses racines, appartenance ethnique et histoire. Nous devons soutenir leur soif pour l'éducation et leurs aspirations pour stimuler leur culture nationale. C'est à cette fin que 9.000 signatures parentales ont été rassemblées approuvant la demande d'un examen lituanien de GCSE (certificat général d'éducation secondaire).

J'ai soulevé cette question avec M. Brown Gordon, le Premier Ministre, aujourd'hui et j'espère qu'une solution satisfaisante sera trouvée bientôt. Les Lituaniens en Grande-Bretagne forment  divers clubs et associations, y compris ceux basés sur des intérêts. Ils participent aux différents clubs et associations  culturelles, ethniques, universitaires, où règnent les mêmes aspirations. Je vous encourage à continuer dans le même chemin et à faire participer autant de Lithuaniens que possible dans ces activités. Ce n'est pas une communauté lituanienne dispersée et passive, mais unie et franche qui peut faire son meilleur. J'espère que les initiatives lituaniennes trouvent l'arrangement et l'aide dans les établissements britanniques. Plus d'appui par des autorités britanniques locales aux initiatives lituaniennes, plus les Lituaniens de seront capables donner aux communautés locales.

Les Lituaniens en Grande-Bretagne ont démontré leur esprit d'entreprise et un certain nombre ont commencé leurs affaires ici, de ce fait créant des emplois et de nouvelles occasions pour la coopération économique Lituanien-Britannique. Je veux que vous sachiez que c'est non seulement vos investissements, mais également votre capital, qualifications et expérience intellectuels qui sont nécessaires et bien accueillis en Lituanie.

Je dois admettre que tout n'a pas été fait par notre gouvernement pour créer les conditions qui inciteraient des Lituaniens pour retourner  à la maison. Je vous encourage à soumettre vos suggestions sur la façon de rendre la Lituanie plus attrayante et plus accueillante pour les Lituaniens à l'étranger. J'espère cela en 2009, quand la Lituanie célèbrera le millénium de la première mention de son nom et Vilnius deviendra la capitale européenne de la culture. J'espère également voir beaucoup de touristes britanniques arriver en Lituanie pour participer aux événements des fêtes.

Des élections parlementaires seront tenues à la fin de cette année en Lituanie. Je crois que vous participerez activement au procédé d'élection. Il est de votre pouvoir de former la Lituanie de la manière que vous voulez qu'elle soit. D'autre part, la démocratie n'est pas uniquement des élections, c'est également une culture qui engage constamment les citoyens dans les sujets publics. Ainsi, je vous encourage à être les membres actifs et responsables de la société civile en Lituanie et en Grande-Bretagne. Le Royaume-Uni vous a ouvert ses portes avec l'hospitalité généreuse et vous devez respecter les lois de votre nouveau pays d'origine. Je n'ai aucun doute qu'étant un contact lituanien direct pour beaucoup de personnes britanniques vous êtes les ambassadeurs exemplaires et honorables de la Lituanie. Je ne peux pas imaginer une meilleure communauté lituanienne en Grande-Bretagne que cela  combine deux patriotismes : amour de votre nouveau pays d'origine et dévotion à vos racines ethniques. Car vous poursuivez vos rêves, puissent vos contacts toujours faire que la Lituanie et la Grande-Bretagne soit fière de vous.

Mesdames et Messieurs

De nouvelles amitiés et associations ont été forgées entre nos deux nations pour  une communauté lituanienne plus grande et mieux organisée en Grande-Bretagne. Ces associations permettent à la Lituanie et au Royaume-Uni d'augmenter leurs relations politiques et culturelles, en augmentant le commerce, les investissements, et intensifiant les études universitaires et la coopération régionale. J'espère que nous emploierons les vastes occasions de réunir nos deux nations de manière plus étroite aussi bien que pour renforcer la capacité de poursuivre un ordre du jour international commun.

Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie

Nombre de visiteurs

Total: 22318516

Aujourd'hui: 25058

Actuellement: 398

@ 2008 Chancellerie du Président de la République de Lituanie. Merci de nous informer sur les inexactitudes. Solution: Fresh media